約 4,171,096 件
https://w.atwiki.jp/futurepinball/pages/16.html
モンストPinballを作ってみる 準備作業 起動時の設定 乗り物酔いの激しい自分はBALL視点のVIEWだと吐き気を催すため起動時の視点を固定モードにしておく。これはメニューから実行可能 [Prefernces]→[Video/Rendering Option...]で表示されたダイアログ内の"Camera System"で設定可能。 Camera Follows the Ball のチェックを外す。 作成者情報 [Table]→[Table Info]で作成者情報を入力する このあとLoading Pictureがnoneになっていると起動時の作成者情報が表示されないので注意する 文字の色が何度かリセットされてしまう現象が発生。理由は不明だが再起動することで正常に表示される。他のパラメータを触っていると変わってしまうこともあるので注意。 台を大きくする 後半で台を大きくすると色々手間がかかりそうなので早めに大きくしておく 最初にTableとTransliteのサイズを変更 初期値 変更後 Table Width 516 680 mm Table Length 1068 1335 mm Translite Width 676 680 mm Translite Height 676 680 mm 次に最初から設定されているオブジェクトの移動とリサイズ
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2270.html
＜セギディーリャ＞ 【ピキーヨ】 あんた良く言われてんだろ 聞いてくれよ 娘さん あんた良く言われてんだろ あんた 素敵だって？ 【ペリコール】 言われてるわよ ほんと 千回くらいじゃ済まないほどにね 言われてるわよ ほんと 何度もね たそがれ時には 【ピキーヨ】 もしそんなことを言われても びっくりするような素敵なことを もしそんなことを言われても あんた 聞き惚れたりしないよね？ 【ペリコール】 ムッシュー それは場合によるわ… みんなが色んな事を言っても ムッシュー それは場合によるわ… あるひとつのことさえあればね あること あることをね ああ！ 【ピキーヨ】 どんなこと？どんなことさ？ ああ！ 急いで走れ ぼくのラバはとても足が速いぞ 【ペリコール】 ねえ 待って 急がないで そんなに早足で走らせないでよ 【ピキーヨ】 この調子だと ほら 道がはかどるだろ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ ララ… 【ペリコール】 この調子じゃあ ねえ 道があまりにはかどり過ぎるわ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ・ラ… 【ピキーヨ】 もしも誰かがあんたに約束したらどうするのさ ねえ ぼくがこれからするみたいにさあ もしも誰かがあんたに約束したらどうするのさ かわいい結婚式を？ 【ペリコール】 ええ その言葉だけで十分よ 真剣に申し込んでくれるのなら ええ その言葉だけで十分よ 結婚してもいいわ 【ピキーヨ】 だったら ぼくたち キスしようよ ぼくのきれいなアンダルシアの娘さん！ だったら ぼくたち キスしようよ 明日ぼくはあんたと結婚するよ 【ペリコール】 落ち着いて ねえ！だめよ 落ち着いて ムッシュー 馬鹿なことしないで 落ち着いて ねえ！だめよ 落ち着いて だってもう決めた人がいるんだから… 【ピキーヨ】 決めた人 決めた人がいるって？ああ！ 急いで走れ ぼくのラバはとても足が速いぞ 【ペリコール】 ねえ 待って 急がないで そんなに早足で走らせないでよ 【ピキーヨ】 この調子だと ほら 道がはかどるだろ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ ララ… 【ペリコール】 この調子じゃあ ねえ 道があまりにはかどり過ぎるわ ホップ・ラ ホップ・ラ ホップ・ラ… Séguedille PIQUILLO Vous a-t-on dit souvent, écoutez-moi la fille, Vous a-t-on dit souvent, que vous étiez gentille? LA PÉRICHOLE On ma l a dit, vraiment, mille fois plutôt qu une. On ma l a dit, vraiment, bien de fois a la brune. PIQUILLO Si l on vous le disait en promettant merveille, Si l on vous le disait fermeriez-vous l oreille? LA PÉRICHOLE Monsieur, ça dépendrait... On dit tout quand on cause. Monsieur, ça dépendrait... d une certaine chose une chose, une chose, ah! PIQUILLO Quelle chose? Quelle chose? Ah! En avant vite ma mule va grand train LA PÉRICHOLE Eh, là, non pas si vite. N allons pas si grand train. PIQUILLO Sur cet air-là, petite, on doit faire du chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá-lá... LA PÉRICHOLE Sur cet air-là, petit, tu feras trop de chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá... PIQUILLO Si l on te promettait - Dieu, comme je m engage- si l on te promettait le joli mariage? LA PÉRICHOLE Oui, ce mot suffirait si l offre était sincère. Oui, ce mot suffirait; cela pourrait se faire. PIQUILLO Alors, embrassons-nous o ma belle andalouse! Alors, embrassons-nous des demain je t épouse. LA PÉRICHOLE Tout doux, eh! Là, tout doux monsieur, pas de bêtise. Tout doux, eh! Là, tout doux. Car j y fus déjà prise ... PIQUILLO Déjà prise, déjà prise? Ah! En avant vite, etc. ma mule va grand train LA PÉRICHOLE Eh, là, non pas si vite. N allons pas si grand train. PIQUILLO Sur cet air-là, petite, on doit faire du chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá-lá... LA PÉRICHOLE Sur cet air-là, petit, tu feras trop de chemin. Hop-lá, hop-lá, hop-lá... この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Périchole/I
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2267.html
第９場 ペリコール それからドン・アンドレス、その後三人従姉妹 【ラ・ペリコール】 （ひとり） ああ！ ピキーヨ！可哀そうな ピキーヨ！…あんたは何て言うのかしら この手紙を受け取った時？… （彼女は立ち上がり手紙を手にして再びそれを読み始めた） ＜歌＞ 恋する人 あたし誓うわ あんたを愛していると 心の底から だけど 本当に 貧乏は残酷よ そしてあたしたちにはあまりにも災いが多いの あんたも分かってちょうだい こんなこと 続けていられないって その方が良いかもね… （ああ！あんたを愛しているのに！） その方が良いかも お別れした方が！ お互いに優しくしてられると思う 食べるパンもないっていうのに？ どんな喜びが期待できるっていうの 飢えて死にそうな時に愛し合うことで？ あたしは弱いのよ 女だから そして いつの日か あたしが 最後の息をつくときにも 私の愛する魂は、 愛の一押しを信じてる… この言葉が残酷だって あたしも分かってる…でもどうすればいいの？… 大事なことを言うけれど 信じてね あたしの貞節は あんたを愛してるわ！…あたしが夢中なのは あんただけよ！…信じてちょうだい… では署名するわ：ラ・ペリコール あんたを愛してるのに もうこれ以上はダメなの！… ドン・アンドレスが彼の小さな屋敷の戸口のところに現れる 手にピアストル札の財布を持っている 【ドン・アンドレス】 さあ これを ほら！ 【ラ・ペリコール】 何持って来たの？… 【ドン・アンドレス】 ほれ 肖像画が何枚か入っておるぞ （彼は彼女に財布を渡す） 【ラ・ペリコール】 すごいわ…じゃあ今すぐ呼んでね… 誰か来るように 【ドン・アンドレス】 （左に向かって呼びかける） おい！…居るか！… 三人従姉妹！… （３人従姉妹が入ってくる） 【グァダレーナ】 （笑いながら） ここですわ お医者さま ここにおります！ 【ドン・アンドレス】 （ペリコールを指して） 用があるのはこの子の方だ 【ベルギネッラ】 （笑いながら） 分かりましたわ お医者さま 【ドン・アンドレス】 何でそんな風に笑うのだ？ 【マストリッラ】 （笑いながら） いいえ 何でも お医者さま 決して何でもございません！… 【ラ・ペリコール】 （３人従姉妹に向かって） 見て、ここに手紙が… （ドン・アンドレスに） 聞かないで頂いた方があたしは嬉しいんですけど 【ドン・アンドレス】 （熱心に） では離れていよう 愛し子よ…あちらにおるからな… （彼は右手に去って行く） 【ラ・ペリコール】 （手紙をグァダレーナに渡して 三人の従姉妹に） これを この手紙をたった今 私と一緒に歌ったあの大柄でハンサムな少年に渡して…それから…一緒にこれも渡して下さるかしら… （彼女はまた ピアストル札の入った財布も渡す） 【ドン・アンドレス】 （近づいて） さあ 夕食などいかがかね？ 【ラ・ペリコール】 （ピキーヨが去って行った方を見て 独白） ああ！今にでも もし彼が戻ってきたら…だけど戻ってこないのよ…晩ごはんに行きましょ 戻ってこないんだから！… （彼女は機械的にゴザの四隅を折りたたみ 運んでいく支度をする） 【ドン・アンドレス】 さて、そなたはいったいどうするかね？ 【ラ・ペリコール】 ああ！ （彼女はベンチの近くにゴザを放り出し、小さな屋敷にドン・アンドレスと入っていく） 第１０場 マストリッラ、グァダレーナ、ベルギネッラとピキーヨ。 【グァダレーナ】 私たちは手紙を届けるように頼まれて お金の入った財布も託されたわ！…どうすれば良いと思う 従姉妹たち？ 【ベルギネッラ】 でも それってすごく簡単なことじゃないかしら 【マストリッラ】 他にどうしようもないじゃないの…手紙はちゃんと渡してあげなくちゃ… 【グァダレーナ】 それは間違いないわ！ 【ベルギネッラ】 お財布の方はどうするの… 【マストリッラ】 それは預かっておいた方が良いんじゃない 【グァダレーナ】 （右を指して） 来たわよ！ 奥の右手からピキーヨが戻ってくる ヤケッパチの様子で帽子を目深に被って かろうじて聞こえる声で歌をつぶやいている 【ピキーヨ】 ２マラヴェディだぞ …たったの！ ２マラヴェディ！それでも一人はお恵みくれたってことだけど…可哀想なペリコール！…こんなこと本当に起こして伝えても良いんだろうか？…ところで！…彼女はどこにいるんだろう？… 【ベルギネッラ】 （近づいて） イケメンの歌手ね！… 【マストリッラ】 （同じように） あなたへの手紙を預かってるのよ イケメンの歌手さん 【ピキーヨ】 手紙？ 【グァダレーナ】 （手紙を渡す） そう 手紙 ちょうど今ここにいた人があなたに渡すように私たちに頼んだのよ 【ピキーヨ】 （手紙を見て 独白） ああ！神さま！…これは！いなくなった以上の事態では！… （グァダレーナはピキーヨの左に移る） 【マストリッラ】 言ってご覧なさい イケメンの歌手さん…何かを食べたいのなら？… 【ベルギネッラ】 恥ずかしがらないで 【グァダレーナ】 分かってるわ 代金のことは言わないで… 【ピキーヨ】 ご親切ありがとう…だけど本当に 今ぼくは食べる気になれないんです…別の時にできれば もしよければ別の時に！ 三人従姉妹は居酒屋に戻る - オーケストラは次のシーンのために手紙のモチーフを弱音で演奏している 第１１場 【ピキーヨ】 （一人 手紙の一節を読む） あんたを愛してるわ！…あたしが夢中なのは あんただけよ！…信じてちょうだい… では署名するわ：ラ・ペリコール あんたを愛してるのに もうこれ以上はダメなの！… これは驚きだ！…哀れなピキーヨは最後の歌を歌ったということなのか！ （手紙を再び読む） 大事なことを言うけれど 信じてね あたしの貞節は ぼくは君なしではいられないんだ！…君も分かってるだろう どれほど君を愛しているのかを！…ああ！ ペリコール！ ペリコール！… （彼はあたりを見回しペリコールのギターを見つけてその紐を外す） 紐だ…いいところにあるな （彼は居酒屋に行き柱の一つに大きな釘があるのを見つける） 釘だ！これはいい…脚立もあるぞ… （彼は脚立を持ち上げ 釘の下に置く） そこに…ぼくの必要なすべてのものがある… （彼は脚立に登り 紐で輪を作ってそれを首の周りに掛ける） これで脚立をひと蹴りさえすれば…すごく簡単なことだ…だけどちょっと微妙だな だが…やるぞ！… １！ 2！… 3！… （彼は動かない） 確かに これは微妙だ…これはまさに ビリヤードの最後の一打だ…アマチュアはみんな言うんだろうな これが最も困難なところだって…よしやるぞ！… パナテラスが突然居酒屋から出てきてうっかり脚立にぶつかって倒す ピキーヨは吊られるが 紐は非常に弾力があって伸びたため ピキーヨはパナテラスの背面に落ちる パナテラスは叫び声を上げる 第１２場 ピキーヨ パナテラス 三従姉妹 【ピキーヨ】 （呆然としてパナテラスに支えられ） ああ！神さま！ああ！神さま！… 【パナテラス】 おい！誰か！…来てくれ！… （三人従姉妹が駆け寄ってくる ベルギネッラは椅子を取ってその上にピキーヨを座らせる） この男…そこで…首をくくろうとしておったぞ！… 【グァダレーナ】 （あわてて） ああ！それは私たちのせいじゃないです 旦那…私たちが彼に渡したのは… 【パナテラス】 まあ良い！まあ良い！… （ピキーヨに） ちょっといいかね…君は結婚してる？ 【ピキーヨ】 （まだぼんやりして） へっ？… 【パナテラス】 君は結婚してるのかね？ 【ピキーヨ】 してませんよ 【パナテラス】 （三従姉妹に） 彼を連れて行って 正気に戻してやってくれ…飲み物を何か与えてな…我輩は彼と話すことにしよう （ベルギネッラとグァダレーナはピキーヨと助け起こし彼を支える） 【ピキーヨ】 （連れられて というよりはグァダレーナとベルギネッラによって運ばれて行きながら） 脚立を蹴飛ばしたのは誰なんだ？…それはぼくじゃないぞ！…それはぼくじゃないぞ！… 彼は居酒屋の中へグァダレーナ、ベルギネッラと一緒に入る - マストリッラは脚立を元の場所に戻す ドン・アンドレスが小さな屋敷から出て来る 第１３場 マストリッラ パナテラス ドン・アンドレス それからドン・ペドロ その後グァダレーナそして最後にベルギネッラ 【ドン・アンドレス】 （元気よくマストリッラに） マラガ酒だ！…急いで この娘にだ マラガを持ってこい！ 【マストリッラ】 （笑いながら） はい お医者さま （彼女は居酒屋に入っていく） 【ドン・アンドレス】 （パナテラスへ） おい！伯爵 見つけたか？… 【パナテラス】 ええ 多分… 【ドン・アンドレス】 ああ！わが友よ！…あの娘は天使だ！…慎ましく 分別がある…それに食欲もな！…例えば わしは彼女に結婚を申し込んだのだが 彼女はきっぱりと拒否したのだ…しかし マラガの二、三杯も飲ませれば決意も覆えせよう 【パナテラス】 私もぐずぐずしてられません 私も男の方を決意させねばなりませんから 【ドン・アンドレス】 同時にそなたに頼むぞ あの給仕女に急いでマラガ酒を持ってくるようにとな… （パナテラスは居酒屋に入って行く - ドン・ペドロが奥の家から突然出て来る） 【ドン・ペドロ】 （叫ぶ） ポルト酒だ！…すぐに ポルトだ！… 【ドン・アンドレス】 （彼に向かって） こら！市長 公証人はどうしたのだ？… 【ドン・ペドロ】 幸運でした 殿…彼は偶然在宅でした…そして私は見つけたのです 彼が同僚の一人とゲームをしていたのを 【ドン・アンドレス】 何と幸運な偶然だ！ 【ドン・ペドロ】 交渉してみたんです…しかし、彼らは乗り気ではありませんでした…今日はお祝いの日だからと言うのが理由です そんなわけで…ポルト酒をエサに交渉成立させたんです マストリッラがマラガを持って居酒屋から出て来る 【マストリッラ】 マラガのご注文は！… 【ドン・ペドロ】 すまないが 別嬪さん ポルト酒をわしに持ってきてはくれぬか 【マストリッラ】 今すぐに 閣下 （居酒屋のドアに向かって叫ぶ） 市長さまにポルトを！ 【グァダレーナ】 （居酒屋の中で） お待ちを！お待ちを！ 【ドン・アンドレス】 （マストリッラへ） さて 急いで持って来い 彼は舞台を横切ってマラガ酒を持ったマストリッラと一緒に小さな屋敷に戻る - 居酒屋からパナテラス出て来る 【パナテラス】 この店には出せる酒はもう残っておらん！ 【ドン・ペドロ】 誰か見つけられましたか ミゲル？ 【パナテラス】 神様ですらこのようなことを想像することができたろうか！…首を吊ること以外に何も望ななかった男がいたのだ！…私はそいつに結婚するように頼んだ…幸いなことにマデイラ酒の力で…（マストリッラがドン・アンドレアスの屋敷から出て来る） お嬢さん マデイラ酒を持ってきてくれないか… 【マストリッラ】 はい ムッシュー （彼女は居酒屋に入って行く - グァダレーナがポルト酒を持って現れる） 【グァダレーナ】 どちら様です このポルトは？…どちら様？ 【ドン・ペドロ】 ここだ お嬢さん ここだ （彼は奥の屋敷にグァダレーナと一緒に入る） 【パナテラス】 （居酒屋のドアに向かって叫ぶ） 何でも良い マデイラ並みに強いやつだ ないのか？…何でも良い 強いやつを！ （ドン・アンドレスが彼の屋敷から出て来る） 【ドン・アンドレス】 シェリー酒を頼む…わしは気にせんぞ 多少のシェリーの飲み過ぎは… 【パナテラス】 いかがですか 殿？ 【ドン・アンドレス】 （少し興奮して） おお！うまく行っておるぞ 友よ…上出来じゃ！…だが彼女はまだ恥じらいを持っておる…乙女のな…それでもこのシェリー酒に浸したビスキュイを使って… （奥の屋敷からグァダレーナが出て来る） お嬢さん シェリーを頼む… 【グァダレーナ】 すぐに ムッシュー （彼女は居酒屋に入る ドン・アンドレスは右に戻る） 【ドン・アンドレス】 （パナテラスへ） 分かっておろうが もしその男の決心の助けになるのであれば そやつに告げるが良い 結婚すればそなたはマンサナレーズ公爵にしてトバゴ伯爵となれるのだと 【パナテラス】 仰せの通りに 殿 【ドン・アンドレス】 そやつに言ってやれ…もしも爵位が役に立たなくとも 少なくとも害にはならんだろうと 【マストリッラ】 （マデイラを持って居酒屋から出てくる） ここにマデイラが… 【グァダレーナ】 （同様に、シェリー酒を持って） ここにシェリーが！ 【パナテラス】 （マストリッラに向かって） ここだ マデイラは！ 【ドン・アンドレス】 ここだ シェリーは！ （ドン・アンドレスはグァダレーナと彼の小さな屋敷に入り、パナテラスは居酒屋へマストリッラと入る - ドン・ペドロが少々酔って奥の家から出て来る） 【ドン・ペドロ】 アリカンテ酒を すぐにだ！彼の同僚はアリカンテをお好きなようだ… 【ベルギネッラ】 （居酒屋の戸口に現れて） ムッシュー ご注文は？… 【ドン・ペドロ】 アリカンテを 別嬪さん！… 【ベルギネッラ】 すぐに ムッシュー （彼女は戻って行く） 【ドン・ペドロ】 酒が全くあそこには残ってないのだ… （ドン・アンドレスのところを離れて行くグァダレーナに） 考えても見よ 従姉妹よ 全くないのだぞ…彼らは飲みたいものを皆飲んでしまうのだ だが頼みを承諾してもらうためなら…お前も歩いて行ってくれ！ （彼はグァダレーナの腰を触るが 彼女は笑いながら居酒屋の中に入って行く そのときアリカンテの瓶を持ってベルギネッラが現れる） 【ベルギネッラ】 アリカンテです ムッシュー！ 【ドン・ペドロ】 早く すぐに持って来い 彼は奥の家にベルギネッラと一緒に入って行く - ちょうど同時にドン・アンドレスとパナテラスはひとりは右から ひとりは左から かなり酔った状態で現れる 【ドン・アンドレス】 （彼の屋敷から出てきて） どうかね 友よ？ 【パナテラス】 （居酒屋から出てきて） いかがでしたか 殿？ 【ドン・アンドレス】 （喜んで） あの娘は同意したのだ 友よ 同意したのだ！…しかし ずいぶん苦労したぞ！… 【パナテラス】 私も苦労致しました！…ですが後悔はしておりません 見つかったのですから… 【ドン・アンドレス】 夫となる男は決まったのか？ 【パナテラス】 完全に決定です…ですが奴の妙なこだわりを克服するためにかなりしこたま飲ませねばなりませんでした 奴はもう十歩とまともには歩けないはずです 【ドン・アンドレス】 そうであるか？…結婚式はここで行うぞ 【パナテラス】 ここでですか？ 【ドン・アンドレス】 ここでだ （奥の家から出て来たベルギネッラに） そなたたちの友人や知人にアナウンスするのじゃ 居酒屋のマドモワゼルたちよ そして伝えてくれ もしこの婚礼を楽しみに見に来るなら 披露宴はタダじゃ 時間通りに来さえすれば良いと 【ベルギネッラ】 お伝えしますわ お医者さま！ 彼女は奥に行き呼びかけるような仕草をすると それから居酒屋に戻る 奥の屋敷からドン・ペドロが出て来る 前よりも少し酔っている 非常に陽気である 【ドン・アンドレス】 さて で 公証人は？… ドン・ペドロは笑顔で頷き 彼らが最終的に合意に達したことを示す 笑いながら彼はパナテラスに近づくと腹にパンチを食らわす - ドン・アンドレスは彼の屋敷に戻る 【パナテラス】 何をする ムッシュー！… 【ドン・ペドロ】 ミゲル 許してください 私は死にそうだったのです！ 第１４場 ドン・ペドロ パナテラス ペルー人やインディオの群衆が四方から来る 三人従姉妹は居酒屋から出て来る その後二人の公証人 ドン・アンドレスとラ・ペリコール そして最後にピキーヨ フィナーレ 【コーラス】 おっと！そら！… おい！そこだ さあ…押すんじゃない 言われたんだ 楽しめと 二人が結婚するんだから その前途を祝して飲めと 金は払わんでいいから おっと！そこだ みんな来るぞ 二人の健勝を祝して飲もう！ ドン・ペドロが二人の公証人を連れてくる 彼らは奥の家の戸口のところに現れた 彼らの事務官たちが続く 【グァダレーナ】 ここに公証人が！…静かにしましょ！ 二人の公証人が ここに来るわ！ 【ベルギネッラ】 二人の事務官を伴って 【マストリッラ】 （笑いながら） ああ！もうすっかり千鳥足ね！ 【三従姉妹】 （笑いながら） ああ！もうすっかり千鳥足ね！ 【コーラス】 （同じように） ああ！もうすっかり千鳥足！ 二人の公証人がそれぞれドン・ペドロに腕を支えられながら入ってくる - その間人々は歌う：「ああ！もうすっかり千鳥足ね！」などとジグザグの足取りのドン・ペドロに語りかけている 三人従姉妹は左に移動する 【ふたりの公証人】 （ドン・ペドロに） 腕でしっかり支えていてください 揺さぶらないでくださいよ！ 【最初の公証人】 シェリーはかなりの年代ものでしたな 【二人目の公証人】 マラガも良かったですよ 【最初の公証人】 あなたがおっしゃってるのはマデイラでは？ 【二人目の公証人】 渋味のワインですよ わが友よ！ 【最初の公証人】 アリカンテは非常に辛口でしたな 【二人目の公証人】 私はとビスキュイと一緒に頂きましたよ 【最初の公証人】 それにボルトも！何という御馳走！ 【二人目の公証人】 ウィ だがおかげでフラフラですな 【公証人たち】 （ドン・ペドロに） 腕でしっかり支えていてください 揺さぶらないでくださいよ！ 【ドン・ペドロ】 （彼らを放して） さて みなさん 腕を放して 事務官の腕に掴まってくださいよ （事務官たちは彼らの腕を支える） 【三従姉妹】 （公証人たちが事務官に凭れながら舞台に戻ってくるのを見て） ああ！もうすっかり千鳥足ね！ 【コーラス】 ああ！もうすっかり千鳥足！ 【ドン・アンドレス】 （屋敷の外で ドン・ペドロに） さあ 準備は良いか？ 【ドン・ペドロ】 欠けたものはございません 【ドン・アンドレス】 （ペリコールを連れて彼の屋敷から出て来る 彼女はオレンジ色の花の冠と花束と長いベールで覆われている） これが花嫁だ！ 【コーラス】 これが花嫁！ 【ドン・アンドレス】 少しばかり酔っておる だがそれがとても良く似合っておるのじゃ （ペリコールは実際に少し酔っているようである） 【ラ・ペリコール】 I ああ！何てすてきな晩ごはんに あたしありつけたのかしら！ それに何て高級なワイン たくさん飲んじゃったわ…ええ とってもたくさん まちがいなく あたし今 ちょっぴり酔っぱらっちゃってるの… でも シーッ！ 誰にも言わないでね シーッ！ リフレインの間に彼女は少しよろめきながらドン・アンドレスの右側に移る 三人従姉妹は右手に下がり パナテラスはドン・ペドロと一緒になって左に下がる II あたしの舌が ちょっとろれつが回んなくても あたしがジグザグにしか歩けなくても そしてあたしの目がトロンとしてても ちっとも驚くことはないわ だって… ちょっぴり酔っぱらっちゃってるんだもの… でも シーッ！ 誰にも言わないでね シーッ！ 【ドン・アンドレス】 この娘は天使だな 諸君！ 【ラ・ペリコール】 （ドン・アンドレスに） 教えてちょーだい お願い あたし 何をすればいいの？… 【ドン・アンドレス】 嬢ちゃん わしはお前を結婚させるのだ 【ラ・ペリコール】 あたしが！絶対ダメ！ 【ドン・アンドレスとパナテラス】 たった今したいと言ったばかりではないか… 【ラ・ペリコール】 ええ でもそれは空腹だったからよ！ 食事が済んだから セニョール 今は話が別なの 【ドン・アンドレス】 お前 権力者に 逆らうつもりなのだな！ 【ラ・ペリコール】 逆らうわ！… （彼女は右に行く 従姉妹たちが戻ってくる） 【パナテラス】 （小声でドン・アンドレスに） 相手は決まりましたぞ 【ドン・アンドレス】 （パナテラスへ） 花婿を呼べ （彼はペリコールに近づく） 【ドン・ペドロ】 （左を見て） あそこに！やって来ます！ ピキーヨが居酒屋の外に出てくる かなり酔っている ペリコールは彼だと分かったが 彼の方は誰も何も見分けがつかず 何が起こっているか理解することすらできなくなっている 【コーラス】 （小声で） ああ！もうひとりの方もかなり酔ってるぞ だけどこっちも同じくらい酔ってる これ以上酔えないってくらいに酔ってる 他の皆もすっかり酔ってる！ パナテラスはピキーヨの右に移る 【ラ・ペリコール】 （独白） あれは！.… ピキーヨじゃないの！… 【ドン・アンドレス】 何と言った 可愛い娘よ？ 【ラ・ペリコール】 怒らないで…あたし結婚するから 【ピキーヨ】 みなさん ごあいさつしてまず申し上げます… どうしてかわかんない…けど ぼくはかなりハイになってます… よっぱらってるから ぼくは酔ってまーす… でも やるべきことはやりましょう 結婚するんでしたよね たしか だれとだかは知らないけど 何でだかもわかんないけど！ でもぼくの花嫁はどこにいるんです？ 【三従姉妹】 （ペリコールを指して） あそこにいるでしょ 【パナテラス】 （ピキーヨに） 見えんのかね？ （ドン・アンドレスがペリコールの方に進み出る 三人従姉妹は右手に下がる） 【ピキーヨ】 ぼくには全く何も見えないよ （パナテラスはペリコールの方にピキーヨを押しやる） そこにいるのかい？ 【ラ・ペリコール】 （顔の上にベールかぶせて） あたしはここよ 【ピキーヨ】 （ペリコールに） ちょっと言わせてもらっていいですかねえ 特別な話を一言二言？ （彼は舞台の前にペリコールを連れてくる） ぼくはあなたに言っておかなくちゃいけないんです マダム 良き夫として ぼくは別の女性がとても好きで あなたなんか全然好きじゃない！… あなたのことなんか 誓いますけどね この心の中には少しもない ぼくはあなたを騙すでしょう 間違いなく 幸せに！ 【ラ・ペリコール】 あんたがそうするなら あたしもするわ… あんたがあたしを奪うのなら あたしはそれを取り返す 【ピキーヨ】 まちがってるよ あなた！… 【ラ・ペリコール】 あんたも分かるでしょうよ 【一緒に】 まあ まずは始めましょう！ 【ドン・アンドレス】 全く！…何て式だ！… 急いでこいつらを結婚させてしまえ！ 【コーラス】 さあ急ぎましょう 彼らを結婚させるのです！ （双方の聖職者が舞台の真ん中にテーブルを置く） 【ラ・ペリコール】 （ピキーヨに） あたしに手を差し伸べてよ 愛しい旦那さま！ 【ピキーヨ】 （彼の手を差し出して） 差し伸べよう 寛大な心で 【ラ・ペリコール】 あんた 少し酔っているみたいよ 【ピキーヨ】 花嫁よ そうなんだ 【ラ・ペリコールとピキーヨ】 わたしたちふたり めでたく 素敵な家庭を築きましょう 【ドン・アンドレス】 （独白） 彼女は彼のものだ 法律に則って 従って 彼女はわしのものなのだ！ 【パナテラス】 （独白） 彼の情熱をかき立てよう 我輩の地位を守るために 【ドン・ペドロ】 （独白） ああ！この結婚式が 私に昇進をもたらすのだ！ 【公証人たち】 とっとと彼らを結婚させよう その後には きっとまた飲めるだろう 【三従姉妹】 とっとと彼らを結婚させて その後で 私たちはあなた方にそのお飲み物をお約束しますわ 【コーラス】 すばらしい結婚式を われらは見てるのだ ここで！ 楽しい家庭を きっと築くのだろう！ 何と人生は素晴らしいんだ ワインが旨いときには！ 脳みその中に 歌のメロディがガンガン響くぞ！ （リフレインに乗って二人の公証人がテーブルの後ろに立つ ドン・アンドレスがペリコールを パナテラスがピキーヨをそこまで導いて行く これはかなりの困難を伴った この新郎新婦の状態では） 【最初の公証人】 （ピキーヨに） 答えなさい…汝は 夫として… 汝は妻となすか この女を？ 【ピキーヨ】 ウィ ウィ ウィ ウィ！ 【男たちのコーラス】 ウィ ウィ ウィ ウィ！ 【二人目の公証人】 （ペリコールに） 答えなさい 汝も マダム 汝は この男を 夫となすか？ 【ラ・ペリコール】 ウィ ウィ ウィ ウィ！ 【女たちのコーラス】 ウィ ウィ ウィ ウィ！ （聖職者たちがテーブルから離れるのが見える） 【公証人たち】 （非常に喜んで） これで終わったぞ わが愛しの友よ 法に従い 汝らは結ばれた！ 【コーラス】 法に従い 君らは結ばれた！ （公証人は左に去る） 【コーラス】 すばらしい結婚式を われらは見てるのだ ここで！ 楽しい家庭を きっと築くのだろう！ 何と人生は素晴らしいんだ ワインが旨いときには！ 脳みその中に 歌のメロディがガンガン響くぞ！ 【ラ・ペリコール】 （ピキーヨに） あたしに手を差し伸べてよ 愛しい旦那さま 【ピキーヨ】 差し伸べよう 寛大な心で 【ラ・ペリコール】 あんた 少し酔っているみたいよ 【ピキーヨ】 花嫁よ そうなんだ 【コーラス】 めでたい！めでたい！結婚だ！ 万歳 お二人さん！ 【ドン・アンドレス】 （パナテラスと真ん中に立って 小声で） 今だ 別々にして こいつらを宮殿に連れて行け！ 【パナテラス】 （小声で） 別々に？ 【ドン・アンドレス】 （小声で） もちろんだ （ドン・アンドレスはペリコールの左に パナテラスはピキーヨの左側に戻る） 【コーラス】 時間が遅くなってきた 夜は暗いぞ 彼らを家に連れて戻ろう！ さあ お行きなさい…すべて信じる道を あなた方二人が共に幸せになりますように！ そこへやって来たのは 右と左から二つの立派な駕籠 それぞれ4人によって支えられている ドン・アンドレスは左側にペリコールを乗せ ピキーヨは右側にパナテラスによって押しこまれる その後彼らの肩の上に乗って駕籠は去って行く 【ピキーヨ】 （大声でインディオの若者の歌のフレーズを繰り返す） 一年後、二人の愛情の証 パラソルの下で眠っている幼な子が 【ラ・ペリコール】 そしてこの子の両親はうっとりと歌うの： この子は立派に育つでしょう スペイン人なのだから！ 【二人で】 この子は立派に育つでしょう スペイン人なのだから！ 【全体のコーラス】 この子は立派に育つでしょう スペイン人なのだから！ ふたつの駕籠は正反対の方向に去って行く SCÈNE IX La Périchole, puis Don Andrès, et ensuite les Trois Cousines. LA PÉRICHOLE seule Ah! Piquillo! pauvre Piquillo!... que vas-tu dire, quand tu recevras cette lettre?... Elle se lève, sa lettre à la main, et se met à la relire. Morceau «O mon cher amant, je te jure Que je t aime de tout mon coeur; Mais, vrai, la misère est trop dure, Et nous avons trop de malheur! Tu dois le comprendre toi-même, Que cela ne saurait durer, Et qu il vaut mieux... (Dieu! que je t aime!) Et qu il vaut mieux nous séparar! Crois-tu qu on puisse être bien tendre, Alors que l on manque de pain? A quels transports peut-on s attendre, En s aimant quand on meurt de faim? Je suis faible, car je suis femme, Et j aurais rendu, quelque jour, Le dernier soupir, ma chère âme, Croyant en pousser un d amour... Ces paroles-là sont cruelles, Je le sais bien... mais que veux-tu?... Pour les choses essentielles, Tu peux compter sur ma vertu. Je t adore!... Si je suis folle, C est de toi!... compte là-dessus... Et je signe la Périchole, Qui t aime, mais qui n en peut plus!...» Paraît Don Andrès sur le seuil de sa petite maison. Il tient un sac de piastres à la main. DON ANDRÈS Me voilà, moi! LA PÉRICHOLE Avec les?... DON ANDRÈS Oui, avec les petits portraits. Il lui donne le sac. LA PÉRICHOLE C est très bien... Appelez, maintenant... faites venir quelqu un. DON ANDRÈS passant à gauche et appelant Holà!... hé!... les trois cousines!... Entrent les trois cousines. GUADALENA riant Nous voici, monsieur le docteur, nous voici! DON ANDRÈS montrant le Périchole C est à madame qu il faut parler. BERGINELLA riant C est très bien, monsieur le docteur. DON ANDRÈS Qu est-ce que vous avez à rire, à la fin? MASTRILLA riant Mais rien, monsieur le docteur, rien absolument!... LA PÉRICHOLE allant aux trois cousines Tenez, voici une lettre... à Don Andrès Je présume que vous allez me faire plaisir de ne pas écouter. DON ANDRÈS avec empressement Je m éloigne, mon amour... je m éloigne... Il se retire à droite. LA PÉRICHOLE aux trois cousines, en donnant la lettre à Guadalena Tenez, voici une lettre que vous remettrez à ce grand beau garçon qui, tout à l heure, a chanté avec moi... Tenez... vous lui remettrez em même temps... Elle lui donne aussi le sac de piastres. DON ANDRÈS se rapprochant A présent, si nous allions dîner? LA PÉRICHOLE à part, en regardant le côté par lequel Piquillo est sorti Ah! maintenant encore, s il revenait... mais, puis qu il ne revient pas... Allons dîner, puisqu il ne revient pas!... Elle reprend machinalement son tapis par les quatre coins et se dispose à l emporter DON ANDRÈS Eh bien, qu est-ce que vous faites donc? LA PÉRICHOLE Ah! Elle rejette le tapis près du banc et entre avec Don Andrès dans la petite maison. SCÈNE X Mastrilla, Guadalena, Berginella, puis Piquillo. GUADALENA On nous a chargées de remettre une lettre et l on nous a donné un sac d argent!... Comment entendez-vous cela, mes cousines? BERGINELLA Mais il me semble que c est très simple. MASTRILLA Il n y a pas deux façons d entendre la chose... Il faut remettre la lettre très exactement... GUADALENA Sans doute! BERGINELLA Et quant au sac d argent... MASTRILLA Il faut le garder, pour la commission. GUADALENA passant à droite Voilà! Rentre par le fond à droite Piquillo, désespéré, le chapeau enfoncé sur les yeux, murmurant son refrain d une voix qu on entend à peine. PIQUILLO Deux maravédis... en tout! deux maravédis! et encore, il y a un qui a une façon de sonner... Pauvre Périchole!... Est-ce bien la peine de la réveiller, pour lui dire?... Tiens!... où donc est-elle?... BERGINELLA s approchant Beau chanteur!... MASTRILLA de même Nous avons une lettre pour vous, beau chanteur. PIQUILLO Une lettre? GUADALENA lui donnant la lettre Oui, une lettre qu une personne, qui était ici tout à l heure, nous a priées de vous remettre. PIQUILLO après avoir parcouru la lettre, à lui-même Ah! mon Dieu!... Eh bien! il ne manquait plus que cela!... Guadalena passe à gauche de Piquillo. MASTRILLA Dites-nous, beau chanteur... Si vous avez envie de consommer quelque chose?... BERGINELLA Ne vous gênez pas. GUADALENA Et, vous savez, pour le prix, nous n en parlerons pas... PIQUILLO Je vous remercie bien de votre honnêteté... mais là, vrai, pour l instant, je n ai pas le coeur à la consommation... Ce sera pour une autre fois, si vous le voulez bien, ce sera pour une autre fois! Les trois cousines rentrent dans leur cabaret. – L orchestre joue piano le motif de la lettre pendant la scène qui suit. SCÈNE XI PIQUILLO seul, relisant un passage de la lettre «Je t adore!... Si je suis folle, C est de toi!... compte là-dessus... Et je signe la Périchole, Qui t aime, mais qui n en peut plus!...» C est très bien!... et je pense que maintenant le pauvre Piquillo a chanté sa dernière chanson! Relisant la lettre «Pour les choses essentielles, Tu peux compter sur ma vertu.» Mais certainement j y compte!... et tu vas bien voir comme j y compte!... Ah! Périchole! Périchole!... Il regarde autour de lui, aperçoit la guitare de la Périchole et en détache la corde. Une corde... voici qui en tiendra lieu. Il va au cabaret et avise un gros clou à l un des piliers. Un clou! c est très bien... un escabeau, maintenant... Il prend un tabouret et le met sous le clou. Là... j ai tout ce qu il me faut... Il monte sur le tabouret, attache le ruban au clou et se le passe autour du cou. Il n y a plus qu à donner un coup de pied dans l escabeau... ça a l air tout simple... et c est justement la chose délicate... allons!... une! deux!... trois!... Il ne bouge pas. Décidément, c est la chose délicate... C est comme, au billard, le dernier carambolage... tous les amateurs vous diront que c est la plus difficile... allons!... Panatellas sort rapidement du cabaret et heurte par mégarde le tabouret qui tombe; Piquillo se trouve pendu; la corde qui doit être très élastique s allonge et Piquillo tombe sur le dos de Panatellas, qui se met à crier. SCÈNE XII Piquillo, Panatellas, puis les Trois Cousines. PIQUILLO tout étourdi, soutenu par Panatellas Ah! mon Dieu! ah! mon Dieu!... PANATELLAS Holà! quelqu un!.. à moi!... Les trois cousines accourent; Berginella prend un tabouret sur lequel on fait asseoir Piquillo. Cet homme... il était là... en train de se pendre!... GUADALENA vivement Ah! ce n est pas notre faute, seigneur... Nous lui avons offert... PANATELLAS Bien! bien!... A Piquillo Un mot seulement... es-tu marié? PIQUILLO encore étourdi Hé?... PANATELLAS Es-tu marié? PIQUILLO Non. PANATELLAS aux trois cousines Emmenez-le chez vous, alors, et faites-le revenir à lui... donnez-lui à boire... j irai lui parler tout à l heure. Berginella et Guadalena font lever Piquillo et le soutiennent. PIQUILLO emmené, ou, pour mieux dire, emporté par Guadalena et Berginella Qui est-ce qui a donné un coup de pied dans l escabeau?... ça n est pas moi!... ça n est pas moi!... Il entre dans le cabaret avec Guadalena et Berginella. – Mastrilla remet le tabouret à sa place; Don Andrès sort de sa petite maison. Scène XIII Mastrilla, Panatellas, Don Andrès, puis Don Pedro, ensuite Guadalena, et enfin Berginella. DON ANDRÈS vivement à Mastrilla Du malaga!... Vite, la fille, apportez-nous du malaga! MASTRILLA riant Oui, monsieur le docteur. Elle entre dans le cabaret DON ANDRÈS à Panatellas Eh bien! comte, avez vous trouvé?... PANATELLAS Mais, oui, j espère... DON ANDRÈS Ah! mon ami!... cette femme, c est un ange!... Une réserve, une distinction... et un appétit!... Par exemple, quand je lui ai proposé de la marier, elle a refusé tout net... Mais j espère la décider avec deux ou trois verres du malaga. PANATELLAS Je ne perds pas de temps, alors, et je vais, moi, tâcher de décider mon homme. DON ANDRÈS En même temps, je vous en prie, dites donc à cette fille de se dépêcher avec ce malaga... Panatellas entre dans le cabaret. -- Don Pedro sort brusquement de la maison du fond. DON PEDRO criant Du porto!... tout de suite, du porto!... DON ANDRÈS allant à lui Eh bien! monsieur le gouverneur, ce notaire?... DON PEDRO J ai eu du bonheur, Altesse... Celui qui demeure là était chez lui... et je l ai trouvé en train de jouer une petite partie avec un de ses collègues. DON ANDRÈS Quel heureux hasard! DON PEDRO Je leur ai proposé l affaire... mais ils font un tas d objections... Ils disent que c est aujourd hui jour de fête et qu alors... Avec du porto j en viendrai à bout. Mastrilla sort du cabaret avec le malaga. MASTRILLA Le malaga demandé!... DON PEDRO Je vous en prie, la belle, ayez la honté de me faire donner du porto, à moi. MASTRILLA Tout de suite, monsieur. Criant à la porte du cabaret Du porto pour monsieur le gouverneur! GUADALENA dans l intérieur du cabaret Voilà! voilà! DON ANDRÈS à Mastrilla Maintenant, venez vite. Il traverse la scène et entre dans sa petite maison avec Mastrilla portant le malaga. – Panatellas sort du cabaret. PANATELLAS Pas moyen de se faire servir dans cette maison! DON PEDRO A qui en avez-vous, Miguel? PANATELLAS S il est Dieu possible d imaginer des choses pareilles!... Un homme qui ne demandait pas mieux que de se pendre!... je lui propose de se marier, et il fait des façons... Heureusement, avec du madère... Mastrilla sort de la maison de Don Andrès. Mademoiselle, je vous en prie, envoyez-moi du madère... MASTRILLA Oui, monsieur. Elle rentre dans le cabaret. – Guadalena en sort, apportant du porto. GUADALENA Pour où ça, le porto?... pour où ça? DON PEDRO Pour ici, mademoiselle, pour ici. Il entre avec Guadalena dans la maison du fond. PANATELLAS criant, à la porte du cabaret Tout ce que vous avez de plus fort comme madère, n est-ce pas?... tout ce que vous avez de plus fort! Don Andrès sort de sa maison. DON ANDRÈS Du xérès, je vous prie... je ne serais pas fâché d avoir un peu de xérès... PANATELLAS Eh bien, Altesse? DON ANDRÈS un peu ému Eh bien! ça va, mon ami... ça va très bien!... pourtant elle a encore des scrupules... des tout petits... Aussi, avec quelque biscuits trempés dans du xérès... Guadalena sort de la maison du fond. Mademoiselle, je vous en prie, du xérès... GUADALENA Tout de suite, monsieur. Elle rentre dans le cabaret, Don Andrès repasse à droite. DON ANDRÈS à Panatellas Vous savez, si ça peut vous aider à décider votre homme, annoncez-lui qu en se mariant il devient marquis du Mançanarez, comte de Tabago. PANATELLAS Je n y manquerai pas, Altesse. DON ANDRÈS Annoncez-lui ça... Si ça ne fait pas de bien, ça ne peut pas faire de mal. MASTRILLA sortant du cabaret avec le madère Voici le madère... GUADALENA de même, avec le xérès Voici le xérès! PANATELLAS allant à Mastrilla Par ici, le madère! DON ANDRÈS Par ici, le xérès! Don Andrès entre dans sa petite maison avec Guadalena, et Panatellas rentre dans le cabaret avec Mastrilla. – Don Pedro, un peu gris, sort de la maison du fond. DON PEDRO De l alicante, maintenant! il paraît que le collègue aime mieux l alicante... BERGINELLA paraissant sur la porte du cabaret Monsieur veut?... DON PEDRO De l alicante, la belle enfant!... BERGINELLA Tout de suite, monsieur. Elle rentre. DON PEDRO Ça ne va pas du tout, là dedans... A Guadalena qui sort de chez don Andrès Figurez-vous, cousine, que ça ne va pas du tout... Ils boivent tout ce qu on veut, mais, quant à consentir à ce que je leur demande... va te promener! Il prend la taille de Guadalena, qui lui échappe en riant et rentre dans le cabaret au moment où Berginella en sort, tenant une bouteille d alicante. BERGINELLA Alicante, monsieur! DON PEDRO Venez alors, venez vite. Il entre dans la maison du fond avec Berginella. – En même temps, Don Andrès et Panatellas paraissent, l un à droite, l autre à gauche, assez gris tous les deux. DON ANDRÈS sortant de sa maison Eh bien, mon ami? PANATELLAS sortant du cabaret Eh bien, Altesse? DON ANDRÈS avec joie Elle consent, mon ami, elle consent!.. mais j ai eu du mal!... PANATELLAS Moi aussi, j ai eu du mal!... je ne le regrette pas, puisque j ai réussi... DON ANDRÈS Votre homme est décidé? PANATELLAS Tout à fait décidé... Seulement, pour venir à bout des scrupules de ce drôle, il a fallu livrer une si belle bataille que je le déclare incapable de faire dix pas. DON ANDRÈS N est-ce que cela?... Le mariage aura lieu ici. PANATELLAS Ici? DON ANDRÈS Ici même. A Berginella, qui sort de la maison du fond Annoncez cela à vos amis et connaissances, mademoiselle la cabaretière, et dites-leur que, si ça les amuse de voir un mariage, un mariage pour de bon, il n ont qu à venir ici tout à l heure. BERGINELLA Je vais le leur dire, monsieur le docteur! Elle va au fond, fait des signes comme pour appeler, puis rentre au cabaret. Don Pedro sort de la maison du fond, un peu plus gris que précédemment, très gai. DON ANDRÈS Eh bien, ces notaires?... Don Pedro se contente de sourire et d incliner la tête, pour faire comprendre qu ils ont consenti enfin. Tout en souriant, il s approche de Panatellas et lui donne une tape sur le ventre. – Don Andrès est rentré dans sa maison. PANATELLAS Eh bien, monsieur!... DON PEDRO Pardonne-moi Miguel, j en mourais d envie! SCÈNE XIV Don Pedro, Panatellas, Foule de Péruviens et d Indiens arrivant de tous les côtés, les Trois Cousines, sortant de leur cabaret, puis les Deux Notaires, puis Don Andrès, puis La Périchole, et enfin Piquillo. Finale CHŒUR Holà! he!... holà! de là-bas, Venez vite... pressez le pas. On dit que, pour nous amuser, Deux personnes vont s épouser, Et qu à leur santé l on boira, Sans avoir à payer pour ça. Holà! de là-bas, venez tous Boire à la santé des époux! Don Pedro va chercher les deux notaires, qui paraissent à la porte de la maison du fond, suivis de leurs clercs. GUADALENA Voici les notaires!... paix là! Les deux notaires, les voilà! BERGINELLA Accompagnés de leurs deux clercs. MASTRILLA riant Ah! comme ils marchent de travers! LES TROIS COUSINES riant Ah! comme ils marchent de travers! LE CHŒUR de même Ah! comme ils marchent de travers! Les deux notaires sont entrés, donnant chacun le bras à don Pedro. -- Pendant que l on chante «Ah! comme ils marchent de travers, etc.,» ils décrivent et font décrire à don Pedro une marche en zigzag. Les trois cousines passent à gauche. LES DEUX NOTAIRES à Don Pedro Tenez-nous bien par le bras, Et ne nous remuez pas! PREMIER NOTAIRE Le xérès était fort vieux. DEUXIÈME NOTAIRE Le malaga valait mieux. PREMIER NOTAIRE Que dites-vous du madère? DEUXIÈME NOTAIRE Un rude vin, mon confrère! PREMIER NOTAIRE L alicante était fort sec. DEUXIÈME NOTAIRE J ai pris des biscuits avec. PREMIER NOTAIRE Et le porto! quel régal! DEUXIÈME NOTAIRE Oui, mais il me fait du mal. LES NOTAIRES à Don Pedro Tenez-nous bien par le bras, Et ne nous remuez pas! DON PEDRO les lâchant Allons, messieurs, quittez mes bras, Et prenez les bras de vos clercs! Les clercs viennent prendre leur patrons. LES TROIS COUSINES pendant que les notaires, appuyés sur leurs clercs, remontent la scène Ah! comme ils marchent de travers! LE CHŒUR Ah! comme ils marchent de travers! DON ANDRÈS sortant de sa maison, à don Pedro Eh bien, tout est-il prêt? DON PEDRO Il ne manque plus rien. DON ANDRÈS allant prendre la Périchole, qui sort de sa maison, recouverte d un long voile avec couronne et bouquet de fleurs d oranger Voici la fiancée! LE CHŒUR Voici la fiancée! DON ANDRÈS Elle est un peu lancée, Mais ça lui va fort bien. La Périchole paraît, en effet, un peu lancée. LA PÉRICHOLE I Ah! quel diner je viens de faire! Et quel vin extraordinaire! J en ai tant bu... mais tant et tant, Que je crois bien que maintenant Je suis un peu grise... Mais chut! Faut pas qu on le dise! Chut! Pendant la ritournelle, elle chancelle un peu et passe à la droite de Don Andrès; les trois cousines descendent à droite et Panatellas va rejoindre Don Pedro à gauche. II Si ma parole est un peu vague, Si tout en marchant je zigzague, Et si mon oeil est égrillard, Il ne faut s en étonner, car... Je suis un peu grise... Mais chut! Faut pas qu on le dise! Chut! DON ANDRÈS C est un ange, messieurs! LA PÉRICHOLE à Don Andrès Dites-moi, je vous prie, Ce qu il faut que je fasse?... DON ANDRÈS Enfant, je vous marie. LA PÉRICHOLE Moi! jamais de la vie! DON ANDRÈS et PANATELLAS Vous vouliez tout à l heure... LA PÉRICHOLE Oui, lorsque j avais faim! J ai diné, maintenant, seigneur, c est autre chose. DON ANDRÈS A votre souverain Vous osez résister! LA PÉRICHOLE Je l ose!... Elle passe à droite. Les cousines remontent. PANATELLAS bas, à Don Andrès Nous la déciderons. DON ANDRÈS à Panatellas Exhibons le mari. Il s approche de la Périchole DON PEDRO regardant à gauche Le voici! le voici! Paraît Piquillo sortant du cabaret, absolument gris. La Périchole le reconnaît. Lui est hors d état de reconnaître personne et de rien comprendre à ce qui se passe. CHŒUR à demi-voix Ah! les autres étaient bien gris, Mais il l est tant, celui-là gris, Qu à lui tout seul il est plus gris Que tous les autres n étaient gris! Panatellas passe à la droite de Piquillo. LA PÉRICHOLE à part C est lui!... c est Piquillo!... DON ANDRÈS Vous dites, chère enfant? LA PÉRICHOLE Ne soyez plus fâché... je consens maintenant. PIQUILLO Messieurs, je vous salue et d abord je dirai... Je ne sais pas pourquoi... mais je suis assez gai... Pour avoir bien bu, j ai bien bu... Faut maintenant payer mon dû, Faut se marier, et, ma foi, Ne sais à qui, ne sais à quoi! Mais où diable est ma femme? LES TROIS COUSINES montrant la Périchole Elle est là-bas, au bout. PANATELLAS à Piquillo Ne la voyez-vous pas? Don Andrès fait avancer la Périchole. Les trois cousines descendent à droite. PIQUILLO Je ne vois rien du tout. Panatellas pousse Piquillo vers la Périchole. Êtes-vous là? LA PÉRICHOLE ramenant son voile sur sa figure J y suis. PIQUILLO à la Périchole Pourrais-je vous prier D écouter quelques mots dits en particulier? Il amène la Périchole sur le devant de la scène. Je dois vous prévenir, madame, En bon époux, Que j aime fort une autre femme, Pas du tout vous!... N ayant pour vous, soyez-en sûre, Rien dans le coeur, Je vous tromperai, je vous jure, Avec bonheur! LA PÉRICHOLE Comme vous ferez, je ferai... Si vous me trompez, je vous le rendrai. PIQUILLO Me tromper, vous!... LA PÉRICHOLE Vous verrez ça. ENSEMBLE Allon-y qui vivra verra! DON ANDRÈS Mon Dieu!... que de cérémonie!... Qu on se hâte et qu on les marie! CHŒUR Qu on se hâte, et qu on les marie! Les deux clercs placent une table au milieu de la scène. LA PÉRICHOLE à Piquillo Donnez-moi la main, cher seigneur! PIQUILLO lui donnant la main Je vous la donne, et de grand coeur. LA PÉRICHOLE Voue me paraissez un peu gris. PIQUILLO Ma belle, c est que je le suis. LA PÉRICHOLE et PIQUILLO Nous aurons tous deux, sur l honneur, Un adorable intérieur. DON ANDRÈS à part Elle est à lui, de par le loi Par conséquent, elle est à moi! PANATELLAS à part Encourageons sa passion, Pour sauver ma position. DON PEDRO à part Ah! puisse cet événement Me valoir de l avancement! LES NOTAIRES Marions-les vite après ça, Il est probable qu on boira. LES TROIS COUSINES Mariez-les vite après ça, Nous vous promettons qu on boira. CHŒUR Le beau mariage Que nous voyons là! Le joli ménage Que cela fera! Que la vie est belle, Quand le vin est bon! J ai dans la cervelle Des airs de chanson! Sur la ritournelle, les deux notaires se placent derrière la table. Don Andrès y conduit la Périchole, et Panatellas y pousse Piquillo. Cela se fait avec quelque difficulté, vu l état des époux. PREMIER NOTAIRE à Piquillo Répondez-nous... vous, le mari... Vous prenez madame Pour femme? PIQUILLO Oui, oui, oui, oui! CHŒUR d HOMMES Oui, oui, oui, oui! DEUXIÈME NOTAIRE à la Périchole Répondez-nous, aussi, madame Vous prenez monsieur pour mari? LA PÉRICHOLE Oui, oui, oui, oui! CHŒUR de FEMMES Oui, oui, oui, oui! On quitte la table que les clercs enlèvent. LES NOTAIRES avec une grande gaieté C est fini, mes petits amis, Au nom de la loi, vous êtes unis! CHŒUR Au nom de la loi, vous êtes unis! Les notaires descendent à gauche. CHŒUR Le beau mariage Que nous voyons là! Le joli ménage Que cela fera! Que la vie est belle, Quand le vin est bon! J ai dans la cervelle Des airs de chanson! LA PÉRICHOLE à Piquillo Donnez-moi la main, cher seigneur. PIQUILLO Je vous la donne de bon coeur! LA PÉRICHOLE Vous me paraissez un peu gris. PIQUILLO Ma belle, c est que je le suis. CHŒUR Gai! gai! mariez-vous! Vivent les deux époux! DON ANDRÈS venant au milieu avec Panatellas, bas Et maintenant, séparez-les, Et qu on les conduise au palais! PANATELLAS bas Séparément? DON ANDRÈS bas Certainement. Don Andrès retourne à la gauche de la Périchole et Panatellas à la gauche de Piquillo. CHŒUR Il se fait tard, la nuit est noire; Qu on les reconduise chez eux! Allon, partez... Tout porte à croire Que vous serez heureux tous deux! Entrent alors, de droite et de gauche, deux riches palanquins portés chacun par quatre hommes. Don Andrès fait monter la Périchole sur celui de gauche, et Piquillo est poussé par Panatellas sur celui de droite. Puis les porteurs enlèvent les palanquins sur leurs épaules. PIQUILLO reprenant à tue-tête le motif de la Jeune Indienne Un an plus tard, gage de leur tendresse, Un jeune enfant dort sous un parasol. LA PÉRICHOLE Et ses parents chantent avec ivresse «Il grandira, car il est Espagnol!» TOUS LES DEUX «Il grandira, car il est Espagnol!» CHŒUR GÉNÉRAL «Il grandira, car il est Espagnol!» Les deux palanquins prennent des directions absolument contraires. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ 藤井宏行 Offenbach,Jacques/La Périchole/II
https://w.atwiki.jp/hellishlondon/pages/26.html
Multiplayer The Stonehenge Chronicles - JANUARY 21, 2008 North America and Europe Only The Stonehenge Chronicles Update Notes Happy New Year! 2008 is upon us, and we’re thrilled to be kicking it off with our first major update – the Stonehenge Chronicles. We’ve got a lot in store for all of our players, so let’s get to it! In this update, you’ll see the first of the big balance sweeps we’re doing on all of the character classes. Both the Guardian and the Evoker got a lot of attention this time around, and we hope that players of those classes will dig into how the classes play now. We’re making it simple for these players to get a handle on the new balances by allowing them to completely respec their characters. PvP is starting to get more attention with the introduction of the Dueling Arena. This both makes dueling easier to accomplish and also gives us a better and more accurate way to track play habits and stats – a key to really increasing this section of the game. There’s also a whole slew of other overall improvements, tweaks, and additions, so take a couple of minutes to go through the release notes and see what’s new. For our Subscription Members, we’re opening the portal to Stonehenge! This is a completely new area that not only has new items and monsters, but also completely new ways to experience the game. The Essence Caves are the first of our non-linear style of play. You can repeat this long quest chain multiple times throughout the career of your character as it scales with your character (or party) level. The rewards are rich and many of them are unique to the Stonehenge area. The Wild is also a new type of game play since it is focused exclusively on group play. You need big groups to have success out there – and the deeper you get, the harder it gets. It’s time to get your friends together! We’ve got lots more in store, and we’re working on every aspect of the game. Thank you all for your support over the past couple of months. We’re listening and doing all we can to make Hellgate London what we all want. See you online! --- General Based on the number and depth of balance changes to skills in this update, certain characters will be provided a “respec token” that allows them to reassign their skill points. This token is automatically placed in the character’s inventory and can be used at any time. All Evokers and Guardians will receive respec tokens, as will all characters in Subscription Member accounts. 激しくスキル調整したクラスがあるんで、スキル振りなおしのアイテムあげよう。ただし、課金者には全キャラあげよう。 PvP A Dueling Arena has been built for those who wish to test their mettle against each other. When challenging another character to a duel, the invitation dialogue indicates that the duel will take place in the Arena. When the duel is accepted, both characters are instantly transported there. When both characters have loaded into the Arena, a countdown begins. During the countdown, characters can move, but they cannot use skills, activate items, cast spells, or attack their opponent. After a duel has been won, the defeated character is reset, as is their opponent and a new countdown clock begins. Players can leave the Dueling Arena by activating their Recall device. Players can still duel in other areas by joining the same party and activating their /pvp flag as before. Group Play Increased experience and treasure bonus for groups. Characters now receive more experience and treasure on a greatly accelerated scale based on number of players in a group. Fixed a bug where grouped players that were separated from the rest of their party were receiving extra experience for all of the other group members. Graphics Templar melee animations have been tweaked for smoother combat flow. Memory Manager Party members will now show up in higher resolutions. Players will not see the change until they move to a different zone and users must have Textures at least set to High. User Interface The Mini Map is now set to the top right of the screen with character state icons appearing below. The Chat Window is now scalable. To adjust the size of the chat window, hold down the ALT key. There is a small tab in the upper right hand corner of the chat interface that can be used to resize the window. The LFG interface has received new functionality. To activate the LFG Interface, simply press the ‘P’ key.The screen has been re-arranged to allow for more information and additional features. Party Leaders can advertise existing groups to add new members. Individuals can advertise themselves as being available for a group. To instead create an entirely new group, select the CREATE PARTY option. Otherwise, the character is listed as an individual looking for a group to join. New search filters have been added to better find the right group dynamic. Players can now Invite, Join and Whisper to individuals or groups listed in the LFG interface. Skills There are a wide variety of balance tweaks across the Templar and Cabalist factions. Cabalist Brom s CurseThis spell now heals a fixed amount based on the attacker s level instead of being based on a percentage of the attacker s health. The rank progression of this spell has been adjusted. Brom s Curse affects up to 4 targets for 5 seconds at rank 1. The maximum number of targets is increased by 1, the duration increased by 1 second, and the amount healed is increased by 12.5% per rank. This spell may now be cast while moving. The range of Brom s Curse has been increased to 20 meters. AfterlifeThe power cost of this spell has been reduced. Elemental DrainThe power cost of this spell has been greatly reduced. The casting time has been reduced by 1 second. Word of FearThe Fear Attack Strength of this spell now properly scales with the caster s level. The base Fear Attack Strength of this spell has been increased by 25%. The rank progression of this spell has been adjusted. Word of Fear now gains 33% more Fear Attack Strength per rank. Evoker Skill Rank bonus descriptions have been updated and normalized to be based on their initial rank 1 effect. For example, Spectral Bolt now displays no Phase Attack Strength bonus at rank 1, but displays a more clear bonus of 25% Phase Attack Strength per additional rank. Spectral CurseSpectral Curse now also reduces targets movement speed by 10%. The rank progression of this spell has been adjusted. Spectral Curse now affects up to 4 targets for a 5 seconds at rank 1. The maximum number of targets is increased by 1, the duration increased by 1 second, and movement speed penalty increased by 5% per rank. This spell may now be cast while moving. The power cost of has been reduced substantially, and the range has been increased to 20 meters. The explosion damage caused by Spectral Curse has been increased. Drain PowerThe damage of this spell has been increased significantly. Drain LifeThe damage of this spell has been doubled. Arcane ShieldThe rank progression of this spell has been adjusted, providing slightly less shields at lower ranks. Arcane Shield is unaffected by the Evoker s movement. This spell now lasts for 10 seconds with a 25 second recast time. Concentrate DamageThe rank progression of this spell has been adjusted. Concentrate Damage now provides a lower initial damage bonus, but grants a greater bonus per rank. Concentrate Damage s new damage bonus progression surpasses its previous curve damage bonus progression at rank 4. Summon EmberThe rank progression of this spell has been adjusted. Additional ranks of this skill now provide 15% more damage instead of 20%, but the base damage of the Ember pet is significantly higher across all ranks. The Ember s Health, Damage, Ignite Attack Strength, Critical Chance, Interrupt Strength, Interrupt Defense, and Armor have been increased. FirestormThe rank progression of this spell has been re-designed. Additional ranks of Firestorm now provide a 5% increase in damage rather than an increase in Ignite Attack Strength. Firestorm surpasses its previous damage at rank 3. The Ignite Attack Strength of this spell has been reduced. The range of this spell has been increased to 10 meters. FlameshardsThe Flameshards spell has been re-worked. The number of shards fired is now fixed at 7, but multiple shards stack with each other. Individual shard damage has been decreased slightly to take damage stacking into account. Increased ranks in Flameshards now increases each shard s Ignite Attack Strength by 25%. The spells now has a cool-down time of 2 seconds. This spell s power cost has been decreased. The base Ignite Attack Strength of this spell has been increased by 25%. The range of this spell has been increased to 25 meters. The explosion delay of Flameshards has been decreased to 1 second. HellfireThis spell s casting time and initial power cost have been reduced significantly. Additional ranks now provide a slightly smaller decrease in power cost. This spell now has a cool-down time of 2 seconds. The damage and Ignite Attack Strength of this spell have been increased substantially. The range of Hellfire has been decreased to 25 meters. The targeting of this spell has been fixed. Spectral BoltThe rank progression of this spell has been adjusted. Spectral Bolt now provides an additional 25% Phase Attack Strength per rank. The initial Phase Attack Strength of Spectral Bolt has been slightly increased. The power cost of this spell has been decreased, and the Phase duration has been increased by 1 second. The cooldown of Spectral Bolt has been decreased to 1 second. The base Phase Attack Strength of this spell has been increased by 25%. Spectral LashThe damage of this spell has been increased by 35%. Spectral Lash MasteryThe damage of the explosion caused by this spell has been doubled. The rank bonus of this spell is now applied to the explosion effect properly. Lightning FieldThe damage of the Lightning Field has been increased substantially. The power cost of this skill has been decreased. This spell now has a cool-down time of 2 seconds. The rank bonus tooltip now properly displays a 15% instead increase in radius. The splash damage of the initial effect has been increased by an additional 17%. TempestThe casting time, power cost, and cool-down of Tempest have been decreased. The base damage of Tempest has been decreased. The strike frequency bonus per rank of Tempest has been decreased to 10% per rank. Each Tempest cloud now lasts for 15 seconds and has a range of 15 meters. The rank bonus of this spell now properly increases the frequency of lightning strikes. Arc LegionThe rank progression bonus of this spell has been changed. Additional ranks now increase the Shock Attack Strength and Shock Effect Damage of Arc Legion by 25%. The range of this spell has been fixed at 18 meters. The damage of this spell has been increased. DemonspineThe rank bonus of this spell has been slightly adjusted to a 25% increase in Stun Attack Strength per rank. The power cost of this spell has been decreased. The damage of this skill has been increased. The base Stun Attack Strength of Demonspine has been increased by 20%. BoneshardsThe rank bonus of this spell has been slightly adjusted to a 50% increase in Stun Attack Strength per rank. The damage of this spell has been increased by 60%. The cooldown of this skill has been decreased to 6 seconds. The base Stun Attack Strength of Boneshards has been increased by 25%. The power cost of this skill has been increased. SkullsplitterThe rank progression of this spell has been adjusted. Skullsplitter now begins with 12 fragments and gains 2 additional fragments per rank. Skullsplitter now explodes into a significantly more predictable nova pattern. The power cost and cool-down of this spell have been slightly decreased. Venomous SpiritThe damage of this spell has been increased and the power cost has been decreased. The Fear Attack Strength of this spell now scales properly with the caster s level and has been increased significantly. Additional ranks of Venomous Spirit no longer provide an increase in Fear Duration. The travel speed of the Venomous Spirit has been increased significantly. Venom ArmorSeveral bugs with which allowed the swarms created by Venom Armor to bypass its intended cool-down time have been fixed. The damage of each swarm created by this spell has been increased, and each swarm now lasts for a fixed amount of time on their target. The initial armor provided by this spell has been decreased, but the absolute bonus to armor per rank has been increased, reaching the previous maximum armor bonus at rank 10. SwarmThe rank progression of this spell has changed. Additional ranks in Swarm now increase the Poison Attack Strength and Poison Duration of Swarm by 20%. The cool-down of this spell is now fixed at 6 seconds. The power cost of this spell has been decreased significantly. Templar Aura of Power, Aura of Renewal, Aura of Defense, and Aura of Salvation have been rebalanced. Additionally, their skill rank progressions have been normalized to provide a 33% increase in effectiveness per skill level. Blademasters and Guardians will now see more return on investment in these auras. Aura of PowerThe power regeneration granted by Aura of Power has been decreased. At rank 10, Aura of Power grants 94% of the power it gave previously.AoP Rank10で以前の94％程度、つまり弱体化。 Blademaster Call of the ChosenThe Taunt and Fear Attack Strengths of this skill now properly scale with the Blademaster s level.Taunt/Fearスキルの強さが、キャラレベルに合うようにで調整された。 Guardian Aura of RenewalThe initial health regeneration granted by Aura of Renewal has been slightly decreased. By rank 10, this aura provides significantly more health regeneration than it did previously.以前と比べて、Rank1は弱体化、Rank10は強化。 Aura of DefenseThe armor bonus granted by Aura of Defense has been decreased.AoD弱体化(以前の半分くらい)。 Aura of SalvationThe initial elemental attack defense granted by Aura of Salvation has been slightly decreased. By rank 10, this aura provides significantly more elemental attack defense than it did previously.AoRと同じ。 Grand AuraThis skill now provides an equal percentage increase to the Guardian s Holy Aura radius at each rank, ending with the same total increase at rank 5 as it did previously.20/30/40/50/60 - 12/24/36/48/60 ChallengeThe Taunt Attack Strength of this skill now properly scales with the Guardian s level.Tauntの強さのベースが、キャラレベルに見合った強さになった。 DenounceThe Taunt Attack Strength of this skill now properly scales with the Guardian s level.Challengeと同じ。 Quests Certain quests that could not be completed after defeating Sydonai because Emmera was no longer accessible can now be turned in to a new NPC named Sammy. Items Unique items that were found before Patch 0.5 that are missing special attributes may now be rerolled for free. The process is as follows All mods must first be removed using a Delux De-Modificator. This is available once at no cost for qualifying items. Once all the mods are removed, insert the item into an Augmentrex 3000. Now click any of the three "Add Property" buttons to reroll the item attributes. All item attributes will be rerolled and the item balance will be up-to-date. If the item level was previously upgraded with the Nano Forge, the additional item levels will be added to the newly generated base level after the item reroll. This means that the new item level may not be the same. The Stun Defense granted by the Gyro Stabilizer has been increased. Health and Power injectors now show up in high level stations. Fire Extinguishers now give the appropriate Ignite Defense. Monsters Monsters with the Infested ability have had their damage reduced. Crafting The limit on number of times an item can be upgraded has been raised to 10. Upgrading an item takes 50% less resources. A new, rare salvaged material crafting material called Nanoshards are now required to upgrade items.Nanoshards can be obtained from any item, but the chance to salvage one is increased when disassembling rarer items. The number of Nanoshards required to upgrade an item increases each time the same item is upgraded. Fixes The mini-game now has a timer. This is partly a fix for characters at level 50 who have finished all the quests and get the quest icon and therefore cannot finish it. Fixed a bug where characters would not save when they killed 65,534 monsters in one session. Grappler no longer changes a character’s position in PvP. Fixed a rare bug where equipping the Cleanser and a shield can delete the shield. Fixed a rare bug where Templar could equip both the Cleanser and a shield. --- Special Subscriber Features Stonehenge is a new, non-linear adventuring area that can be accessed through a special portal in Templar Base. The quests and areas around Stonehenge scale in difficulty to challenge characters of any level. This is to allow players to return to this section of the world numerous times and complete the longer associated quests, missions, and raid areas. Stonehenge itself is a new hub that holds a larger number of players than most Underground Stations. There are new NPCs, new quests, and most importantly, new adventuring areas that are unlike anything within the confines of London. Quests A new series of non-linear quests introduce the area surrounding the great druidic monument of Stonehenge. The Caste Caves These mystic caves can be found in the wilderness areas outside of Stonehenge. Each caste of demon - Beast, Necro, Spectral, and Primus – has a powerful overlord that resides in these caves. The caves themselves are sealed by the essential aspect of their master’s caste. These caves cannot be entered until the essence of five (5) Champions of the matching demonic caste has been collected. Essence can be collected from any Champion, so adventuring above and below the streets of London may gain you the keys to unlocking these special areas. Once a character has gathered the required essence of a single Caste, they can either solo or lead a party into the caves and battle against the resident overlord. Not only are there great and special riches to be won, but the head of the caste overlord is also claimed. Once a character has collected the heads of the Beast, Necro, Spectral, and Primus overlords, the adventure continues. Moloch’s Lair A great and powerful Demon known as Moloch resides in the rough countryside surrounding Stonehenge, and only the worthy may enter his domain. Characters that have collected the heads of the Beast, Necro, Spectral, and Primus overlords can then make their way deep into the realms of Moloch, the Pit Baron. Moloch has very unique items that can only be won by defeating him in combat, so the journey to his defeat can be well worth the effort. His soul is eternal, however, so the process of opening his sanctum and destroying his corporeal form is a never-ending challenge. The Wild The other main area that lies outside of Stonehenge is known only as The Wild. The challenges here are far greater than anywhere else in or around London, requiring raiding parties to properly navigate them. The Wild is divided into three increasingly difficult sections that are balanced for parties of six, seven, and eight. This is regardless of the number of characters that enter The Wild, so while you could try to make your way slowly with a smaller group, the going will not be easy. Items There are new weapons and armor that can only be found in the areas surrounding Stonehenge. These new items have very different appearances from those found within London, so keep a sharp lookout for them. 13 new base weapon types divided amongst the Templar, Cabalist, and Hunters. Each faction also has two all-new Helmet types. Environments Apart from the settlement that has secreted itself at the Stonehenge triliths, there are numerous new areas to explore. Chief amongst these are the various Caste Caves and grand expanses and dark forests of The Wild. There are also new undergrounds and interiors to explore scattered throughout the countryside. Monsters The areas around Stonehenge also have spawned new Demons. The Winged Imps rain death down from the skies and swoop in to sever heads of those foolish enough to seek them out. Burning Fiends move amongst the underbrush and between the windswept trees. Moloch, the Pit Baron, also makes his fiery presence felt for the first time. Patch Notes Disclaimer While we make every effort to include all upcoming changes in our patch notes, please be aware that occasionally some changes are unintentionally omitted.
https://w.atwiki.jp/hellgate_london/pages/822.html
Draco Blue Helios [部分編集] blankimgプラグインエラー：ご指定のファイルがありません。アップロード済みのファイルを指定してください。 Category Unique Item Class Cabalist Slot Belt Type Invoker Item Level 29 Require Level 23 Armor 5 Shield 19 Equip Cost 2 Str, 9 Stam, 24 Will Inherent Attributes Elemental Effect Strength Increased +12% Special Attributes Willpower +8 Power Regenetation 49/min Adds 158 defense against all special damage effects Minion Armor +45% 6% chance to cause a Toxic Nova when you get hit ※上記に画像がないときはアイテム名.jpgでアップロードしてください。 [部分編集] Special Attributes 固定 Affix名 効果 ★ Venomous? 6-9% chance to cause a Toxic Nova when you get hit ★ Buttressing? Minion Armor + 45-56% ★ Keleidoscopic? Adds 158-173 defense against all special damage effects ★ Reviving? Power Regeneration 49-58/min ★ Friar s? Willpower + 7-10 Elemental Effect Strengths Increased +12% [部分編集] ・追加画像 関連ページ Invoker armor Unique Cabalist Armors
https://w.atwiki.jp/kemotar/pages/567.html
Cha Lebagta ミスラ♀、4a（金髪）、ウィンダス森の区I-4 泥棒ミスラNanaa Mihgoのコブン。 関連イベント ウィンダスミッション シーフＡＦクエスト クエスト「盗まれた特ダネ」「仲良くしたい？」等 代表セリフ集 「イタタタ……。この前の盗みさぁ、ワリに合わなかった気がするよ。まだ、噛まれたところのキズが痛むんだもん。」 「 へへへ、ちょっとした授業料だと思ってくれりゃいいわけさ。あの本をエサにもっともっと稼がせてもらわなきゃな。」 「あたしたちは、オヤブンのコブンさ。……わかるかなー？コブンにしてもらうのは、大変なんだよ？」 「ふぅん、あたしが言ったとおり、ヤグードの数珠を取ってきたんだって？それくらいで、あたしらとおんなじ立場だと思ったら、承知しないからね。」 関連事項（補足） Nanaa Mihgoのコブン。コブンであることに誇りがあるようだ。 二人のコブンのうちの武闘派。 ちゃんとクエスト「仲良くしたい？」をこなしてコブンにしてもらったようだ。 関連事項 Nanaa Mihgo Nanaa Mihgo (詳細・ネタバレ編） Bopa Greso
https://w.atwiki.jp/gtalcsvcs-vehicles/pages/161.html
Enforcer 概要 車種：SWAT専用バン 和音：エンフォーサー ドア：4枚 乗員：4名 駆動：FR 実車：NYPD Freightliner "E33" Emergency Response Unit truck、レンコ・ベアキャット 日本語訳：執行者 出現位置・収集 LCS：対象外ストートン島の警察署（固定） VCS：未実装（VCPD Enforcerを参照） 解説 SWATを輸送するトラックタイプのバン。手配度が4以上で出現する。 性能はそこそこだが入手性は微妙。 この車に乗ると防弾チョッキが手に入る。1度しか効果はないため、また防弾チョッキが欲しくなったら別の車両を探すしかない。 現実のSWATを輸送するバンはBoxvilleを縮めたようなタイプが使用される。 画像 GTA3 SA GTA4 GTA5の「Police Transporter」 実車 NYPD Freightliner "E33" Emergency Response Unit truck 実車 レンコ・ベアキャット ロス市警仕様
https://w.atwiki.jp/nichijoseikats/pages/14.html
場所/Place 英単語ミニ知識 kill 「彼女は事故で死んだ」はShe was killed in the accident.ということが多い。die も使えるが、die は普通病気や老齢で死ぬ場合に使う。事故や戦争などの外的要因で「死ぬ」場合はbe killedを使うのが普通である。 Is there a room available on this floor? この階に利用できる部屋がありますか。 The office is four blocks away from here. その事務所はここから4街区先にあります。 Our new head office is in Tokyo. 我々の新しい本社は東京にあります。 Those boat people will not be allowed to enter America. それらの難民たちはアメリカへ入ることは許されないだろう。 It rained throughtout the night. 夜の間じゅう雨が降った。 The level of th political debate is very poor. その政治議論の水準はとても低い。
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2214.html
DRITTER AKT Lied der Kurfürstin KURFÜRSTIN Als geblüht der Kirschenbaum, Ging ich zum Walde wie im Traum; An des Brunnens kühlen Rand, Wo hell die weisse Birke stand. An dem blauen Himmelsbogen Ging der Mond, die Sterne zogen - Einen Reiter hört ich jagen Und mein Herz hub an zu schlagen; Denn er hielt sein Rösslein an - Ach ja, er war ein schöner, ein schöner Mann! Still verklang der Hochzeit Pracht Und von den Bergen stieg die Nacht; Bang trat ich ins Brautgemach Und leise, leise schlich er nach! - Draussen fielen Blütenflocken, Drin der Kranz von meinen Locken - Heimlich flüsternd half der Freier Mir zu lösen Band und Schleier, Sah dabei mich zärtlich an - Ach, er war doch ein schöner, schöner Mann! Terzett CHRISTEL Kämpfe nie mit Frau n, Leicht wirst du gehau n, Da tut s nicht Courage allein, Man muss auch pfiffig sein! Eh man sich s gedacht, Wird man ausgelacht. Denn der Frauen Waffe ist Die Schönheit und die List! CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS Kämpfe nie mit Frau n! usw. Ja, man kann sich leicht blamieren, Will mit Frauen Krieg man führen, Statt als Sieger heimzukehren, Gibt zum Schluss man Fersengeld! CHRISTEL Zeigt der Herr die kleinste Blösse, Aus ist s mit der Heldengrösse, Er verwirkt des Kampfes Ehren Und beschämt zieht er vom Feld! ADAM Was tut der Arme dann? CHRISTEL Wer nimmer weiter kann, Der tritt den Rückzug an, Er bittet um Frieden fein Und steckt den Degen ein! STANISLAUS Tut mit dem Feind charmant Und zahlt ihm, wie bekannt, Noch überdies die Kosten dann- CHRISTEL Notabene, wenn er kann! CHRISTEL, STANISLAUS Abzug! ADAM Sei so gut! CHRISTEL Gern will ich pardonnieren! Doch fortan musst du parieren! ADAM Alleweil? CHRISTEL, STANISLAUS Stets parieren - Sonst hoff nicht aufs Pardonnier n! ALLE DREI Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren usw. Finale ADAM B hüt enk Gott, alle miteinander! I geh ham, nie mehr auf die Wander! CHOR Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren, Will mit Frauen Krieg man führen. Man verwirkt des Kampfes Ehren Und beschämt räumt man das Feld! DRITTER AKT Lied der Kurfürstin KURFÜRSTIN Als geblüht der Kirschenbaum, Ging ich zum Walde wie im Traum; An des Brunnens kühlen Rand, Wo hell die weisse Birke stand. An dem blauen Himmelsbogen Ging der Mond, die Sterne zogen - Einen Reiter hört ich jagen Und mein Herz hub an zu schlagen; Denn er hielt sein Rösslein an - Ach ja, er war ein schöner, ein schöner Mann! Still verklang der Hochzeit Pracht Und von den Bergen stieg die Nacht; Bang trat ich ins Brautgemach Und leise, leise schlich er nach! - Draussen fielen Blütenflocken, Drin der Kranz von meinen Locken - Heimlich flüsternd half der Freier Mir zu lösen Band und Schleier, Sah dabei mich zärtlich an - Ach, er war doch ein schöner, schöner Mann! Terzett CHRISTEL Kämpfe nie mit Frau n, Leicht wirst du gehau n, Da tut s nicht Courage allein, Man muss auch pfiffig sein! Eh man sich s gedacht, Wird man ausgelacht. Denn der Frauen Waffe ist Die Schönheit und die List! CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS Kämpfe nie mit Frau n! usw. Ja, man kann sich leicht blamieren, Will mit Frauen Krieg man führen, Statt als Sieger heimzukehren, Gibt zum Schluss man Fersengeld! CHRISTEL Zeigt der Herr die kleinste Blösse, Aus ist s mit der Heldengrösse, Er verwirkt des Kampfes Ehren Und beschämt zieht er vom Feld! ADAM Was tut der Arme dann? CHRISTEL Wer nimmer weiter kann, Der tritt den Rückzug an, Er bittet um Frieden fein Und steckt den Degen ein! STANISLAUS Tut mit dem Feind charmant Und zahlt ihm, wie bekannt, Noch überdies die Kosten dann- CHRISTEL Notabene, wenn er kann! CHRISTEL, STANISLAUS Abzug! ADAM Sei so gut! CHRISTEL Gern will ich pardonnieren! Doch fortan musst du parieren! ADAM Alleweil? CHRISTEL, STANISLAUS Stets parieren - Sonst hoff nicht aufs Pardonnier n! ALLE DREI Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren usw. Finale ADAM B hüt enk Gott, alle miteinander! I geh ham, nie mehr auf die Wander! CHOR Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren, Will mit Frauen Krieg man führen. Man verwirkt des Kampfes Ehren Und beschämt räumt man das Feld! Zeller,Carl/Der Vogelhändler
https://w.atwiki.jp/gtathetrilogy/pages/30.html
[部分編集] 隠しアイテム報酬 ポートランド北半分 南半分 ストートン島キャラハン橋より北 キャラハン橋より南 ショアサイド・ベイル北東の半分 南西の半分 画像 関連リンク・動画 隠しアイテム リバティーシティの各地には白い包みが落ちている。 これを集めると武器や防弾チョッキが隠れ家に配備されるようになり、最後の100個目を拾うと武器のほかに100万ドルを獲得できる。 殺戮ミッションやユニークスタントの近くだったり、アイテムと一緒に落ちている場合もあるので、それも覚えておくと役に立つ。 M16とロケットランチャーの間の1つ分空いたところには火炎放射器が配備されるが、そちらは消火ミッションのクリア報酬となっている。 報酬 個数 アイテム 10 ピストル 20 マイクロSMG 30 手榴弾 40 ショットガン 50 防弾チョッキ 60 火炎瓶 70 AK47 80 スナイパーライフル 90 M16 100 ロケットランチャー [部分編集] ポートランド 全33個のうち、すぐに回収できるのは31個。 チャイナタウンはトライアドの縄張りなので敵対前に回収しておくと安全。 隠れ家に配備されるアイテムは、ピストル、マイクロSMG、手榴弾の3つ。 北半分 ハーウッド、セント・マークス、ヘップバーン・ハイツ、レッドライト地区を掲載。 マップ左端の細長いコンクリートの平地。その最北端。 自動車販売店の店内。すぐそばにBansheeとPatriotが展示されている。 ガソリンスタンドの屋根。塀に上ってから跳び移る。 ガソリンスタンドの南の建物。その裏側。 爆弾屋の北の空き地にある線路の敷かれたトンネルの中。 サルバトーレ邸の北側面。 サルバトーレ邸の東方面の岩場。邸宅北部の緑地から行くか、砂浜を下ってから取りに行く。サイドミッション「Patriot Playground」のチェックポイントの一つがここのすぐ近くに湧く。 サルバトーレ邸の出入り口の向かい。タクシー（Taxi）が停まっている広場から見える屋根の向こうにある。 シプリアーニレストランの北西の廃墟。GTALCSの隠れ家がある場所。 シプリアーニレストランの南にある長い路地。すぐそばにマイクロSMGが落ちている。 武器屋の南東にあるガラス張りの建物の中。 ヘップバーンハイツの小さな森林の中。 ヘップバーンハイツの高層マンション近くの植え込み。エル・ブッロの電話ミッションを受ける公衆電話の近く。 隠れ家の北の集合住宅。2つあるうちの北の方。 ルイージのクラブの屋根。ストーリーミッションでよく見る非常口の近くにある階段を上った先。 ↑から跳び移れるもう一つの屋根。南西の角。 ルイージのクラブの向かい。その路地の階段を上がった先。ストーリーミッション「Sayonara Salvatore」で暗殺に使われやすい（手段と状況による）。階段のすぐそばに殺戮ミッションがある。 線路を通る必要あり。ハーウッドにあるHEAD RADIOのラジオ局の屋上。近くの火炎放射器の方が一段高い場所にあるので、そちらから取ると一石二鳥。 ストーリーミッション「Last Requests」クリア後に地下鉄が開通してから。レッドライト地区の地下鉄の駅。塗装屋の南東に出入口がある。 南半分 チャイナタウンやポートランド・ビュー、およびそれより南の地区を掲載。 チャイナタウンの南端。ロックスターの広告が目立つ建物の屋上。エル・ブッロの電話ミッション「Trial By Fire」の火炎放射器や、殺戮ミッションが配置される場所の近くの階段で上る。 ↑の東方面の路地。 ↑の北にある車が入れない道。 マーティー・チョンクの工場内。 港に入って前方の、Muleが停まっている倉庫の屋根。隣の大きな倉庫が階段から屋根に上れるので、そこから跳び移る。ストーリーミッション「bomb da base act ii」で使われやすい。 ジョーイのガレージの向かいにあるガラス張りの建物。StallionとPonyが停まっている。 警察署の南方面、およびジョーイのガレージの西方面。そこの狭い空間。道中にワイロや殺戮ミッションがある。 ↑の南の建物の屋上。道中にマイクロSMGと防弾チョッキが落ちている。バスターミナルから車を足場に跳び移るか、ユニークスタントの坂で車ごと跳び移る。 キャラハン橋を降りる手前、右前方の塀と建物の隙間。建物の裏手から回り込むか、車を足場にして飛び込む。 港の北西にあるスーパーマーケットの屋上。近くの高い塀に上るか、線路から跳び移る。 トライアドの魚市場。Triad Fish Vanでないと正門から入れないが、車を足場にしても中に入れる。トニー・シプリアーニのストーリーミッションでこの中に入る機会がある。 ポートランド南東に伸びているコンクリートの平地の先。この道中はユニークスタントに使う。 線路を通る必要あり。タクシー会社の隣の建物。その屋上へ線路から跳び移り、道なりに南西へ進んだ先。すぐ近くにライフ、防弾チョッキ、ワイロ、AK47が落ちている。 ストーリーミッション「Last Requests」クリア後なおかつボート必須。ポートランドの南に位置する岩場。 [部分編集] ストートン島 全36個のうち、1個だけストーリー進行が必須。 この段階でボートが解禁され、ポートランド海上の1個を取りに行ける。 ポートランド33個、ストートン島35個、計68個。 隠れ家に追加配備されるアイテムは、ショットガン、防弾チョッキ、火炎瓶の3つ。 キャラハン橋より北 マップ最北端に所在するフィルの武器屋。正門の右手に隙間があるのでそこから取りに行ける。 スタジアム北東の看板の裏。 病院の玄関の上。救急車がすぐ近くにあるので、それを足場にする。 リバティー大学の南側。その東側面。 スタジアム南の出入り口。 建設現場のライフと防弾チョッキのすぐそば。建設途中の建物の西側面に、中へ入れる坂がある。そこを直進した先の階段を上がる。 建設途中の建物の基礎。その南東部。 塗装屋に通じる坂の近く。Blistaが停まっているガレージの隣。 ↑の近くの立体駐車場。2階の北側。 消防署のすぐそば。近くに殺戮ミッションがある。 ベルヴィル公園の北にある店舗の屋上。背の高い乗り物を足場にするか。円形の道路から跳び移る（乗り物に乗ったままでも可能）。 マップ西の長い2車線道路。その下側に広がる余った空間の北端。円形の道路の真下。 ベルヴィル公園のバスケットボールコート。 ベルヴィル公園中央の橋の下。 ニューポートの桟橋。3つあるうちの真ん中。 コロンビアカルテルの縄張り。建設現場の東にある鉄橋の上。 スタジアムの南東、あるいはリバティー大学の南側の向かい。Cartel Cruiserでないと入れないが、ストーリーミッション「Liberator」にて訪れる機会がある。 ストーリーミッション「A Drop In The Ocean」クリア後。ショアサイド・ベイルにつづく昇開橋の、可動部が一番上まで上がったとき。 キャラハン橋より南 ニューポートの桟橋。3つあるうちの南。 キャラハン橋を降りてすぐ左に曲がるとあるL字型の道。ユニークスタントの助走に使ったり、レイからの報酬が納められた地下ガレージが近くにある。 警察署の北の風格ある建物。 警察署近くの下り坂の先。 警察署内の警察車両でないと入れない門の向こう。ストーリーミッションでヤクザの幹部を脱獄させるときに取る機会がある。また、階段から植え込みに跳び、そこから中に入るという手段も。 ↑のストーリーミッションで訪れる「百道場」。そのすぐそばの路地の行き止まり。 教会の墓地に入る手前の右。 警察署の南西にある「AM」という企業ロゴの地下駐車場。 ↑のビルの階段を上がった先。 ↑からさらに南西の、ガラス張りで中に入れる建物の2階。ここはGTALCSでフィルの武器屋が営業している。 マップ南西の扇形の駐車場。そこのゴミ箱の横。 ↑の北2つの出入り口。その東側から入れる地下駐車場。 ↑の近くの階段を上った先。 ↑から道路に出て、南を見ながら西へ走る。あるいは、マップ西の長い2車線道路から出て左に曲がり、同じく南を見ながら進む。 ベッドフォード・ポイントの歩道橋の真ん中。GTALCSでアドレナリンが配置されていた場所。 ベッドフォード・ポイントの桟橋。 ケンジのカジノのヘリポート。 マップ南の芸術的で巨大なオブジェの足元。 [部分編集] ショアサイド・ベイル 全31個。うち1個はギャング専用車を用意しなければいけない。 また、シーダー・グローブはカルテルの縄張りなので襲撃に注意。 隠れ家に追加配備されるアイテムは、AK47、スナイパーライフル、M16、ロケットランチャーの4つ。 北東の半分 ウィチタ・ガーデン、シーダー・グローブ、コクラン・ダムを掲載。 隠れ家の北東。RCミッション「Rumpo Rampage」で使うバンの陰。 隠れ家近くの坂の南。そこに建つマンションの玄関。 隠れ家近くの坂の北。そこに建つマンションの隙間。 ウィチタ・ガーデン北東の、脇道の先にある広場。D-iceの電話ミッション「Rumble」で訪れる。 ウィチタ・ガーデンの南から西へ伸びるカーブを北上した先。橋の下の坂道に無造作に落ちている。 ダムの敷地内でコンテナが並ぶ場所。その中の階段を上った先。 ↑と同じくダムの施設。奥の階段を上った先。最終ミッション「The Exchange」にてマリアが捕まっている場所。 ダムの湖に突き出た2つの施設。その西側の裏。 ↑の東にある、もう片方の施設の裏。こちらにはヘルスも落ちている。 シーダー・グローブの5件の高級住宅、真ん中の邸宅の正面玄関。シーダー・グローブの南にある九十九折りから見て北東方面。ガレージの裏に殺戮ミッションあり。 シーダー・グローブの5件の高級住宅、↑の左の邸宅。北側から入れる。 シーダー・グローブの5件の高級住宅、↑のさらに左の邸宅。同じく北側から入れる。 高級住宅街の一番東の邸宅。通常はCartel Cruiserでないと入れないが、最終ミッション「The Exchange」でここに入れる。 南西の半分 パイク・クリーク、空港、その周辺を掲載。 塗装屋の北方面の敷地。ユニークスタントの着地点なので、そのついでに取ると早いが、跳び移って徒歩でも可能。 警察署の裏手にある車庫の天面。ここはヘルスと防弾チョッキが配置され、火炎瓶と火炎放射器が販売されている。 ↑の東の敷地。東端にある金網で囲われた場所。 病院の裏。 ストートン島につながる橋を降りて道なりに進んだ先（空港の北東）の大きなカーブ、そこにある細い道の先にある壊れた橋。 ↑のカーブを進んだ先の、パイク・クリーク南端の十字路。そこを東に進んだ先の倉庫の屋根。 ↑の倉庫の裏。 ↑の北からコクラン・ダムの下の円い道へ行ける。その先にそびえるダムの施設の足元。 パイク・クリーク南端の十字路の北西にあるコンテナ置き場。奥に置かれた赤いコンテナの天面。背の高い車を用意するか、北側の道路から跳び移る。 空港正面の南にある「lips 106」の看板裏。 ↑の東の階段を上ったさきから入れる地下鉄の駅。 空港の消防車のすぐそば。 ↑の近く、あるいは駐車場の向かいの出入り口から入り、右手に進んだ先。 ストーリーミッション「Grand Theft Aero」の格納庫のちょうど南西にある旅客機。GTALCSで何度か訪れた大きな格納庫の近く。 大量のヘリの北に停まっている旅客機。 空港南西のヘリポート。 空港内の斜めの滑走路。その北西端から坂を下りたところ。 旅客機が離着陸するのに使っている滑走路。その東端から坂を下りたところ。 [部分編集] 画像 + ポートランド セントマークスの廃墟 [部分編集] 関連リンク・動画 Area GTA GTA Wiki MEDIAGUN DATABASE + 決定版 + オリジナル + 海外ユーザーによるタイムアタック（Speedrun）その1 + 海外ユーザーによるタイムアタック（Speedrun）その2 + 海外ユーザーによるタイムアタック（Speedrun）その3